Inhalt

Massnahmen der Stadt Buchs

27. März 2020

Aufgrund der derzeitigen Corona-Situation haben wir die Öffnungszeiten am Mittwochmittag leicht angepasst. Vorübergehend ist das Rathaus wie folgt geöffnet. 

Montag-Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr
Mittwoch: 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr

Wir bitten um Verständnis, dass weiterhin nur noch die wichtigsten und dringendsten Kundenkontakte wahrgenommen werden. Herzlichen Dank, dass Sie:
- Ihre Anliegen, die nicht unbedingt einen Besuch im Rathaus voraussetzen, per Telefon oder per E-Mail erledigen.
- das Rathaus nur betreten, wenn Sie sich kerngesund fühlen. 

Uns ist bewusst, dass diese Einschränkungen sehr einschneidend sind. Damit schützen wir aber die Gesundheit der gesamten Bevölkerung.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

 

25. März 2020

Werkhof der Politischen Gemeinde, Langäulistrasse 20

Die Sammelstelle an der Langäulistrasse 20 wird aufgrund der aktuellen Lage im Zusammenhang mit dem Coronavirus bis auf Weiteres geschlossen.

 

23. März 2020 - Mitteilung des Kantons

Selbständigerwerbende mit Erwerbsausfall

Selbständigerwerbende haben Anspruch auf eine Entschädigung, wenn sie wegen der Massnahmen (Betriebsschliessungen und Veranstaltungsverbot) des Bundesrates zur Bekämpfung des Coronavirus Erwerbsausfälle haben.

Informationen und Dokumente unter: https://www.svasg.ch/produkte/pandemie/selbstaendigerwerbende.php

 

23. März 2020 - Region Sarganserland-Werdenberg

Corona-Virus - Empfehlungen des Bundes für die Kehrichtentsorgung

Angesichts der Corona-Pandemie hat der Bundesrat am 16. März 2020 für die Schweiz eine ausserordentliche Lage bis mindestens 19. April 2020 beschlossen.

Sammlung und Entsorgung von Kehricht aus Privathaushalten zählen zur Grundversorgung der Bevölkerung und werden weiterhin gewährleistet. Empfehlungen des Bundes für die Bevölkerung bezüglich:

Abfallentsorgung:

  • Im privaten Haushalt sollen Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken gesammelt werden.
  • Diese Plastiksäcke werden ohne zusammenpressen verknotet und in Abfalleimern mit Deckel gesammelt. Die Abfalleimer sind mit dem Abfallsack der Gemeinde ausgestattet.
  • Die zugebundenen Abfallsäcke der Gemeinde werden wie üblich als Hauskehricht entsorgt.
  • In Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll zudem auf die Abfalltrennung verzichtet werden. Dies bedeutet, dass auch die ansonsten separat gesammelten Abfälle wie PET-Getränkeflaschen, Aludosen, Altpapier etc. mit dem normalen Kehricht entsorgt werden. Ebenfalls sollen keine Abfälle in die Grüngutsammlung oder in den Kompost gegeben werden. Diese sind ebenso mit dem Kehricht zu entsorgen.

Sammelstellen:

  • Sammelstellen bitte nur aufsuchen, wenn es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung sollen möglichst zuhause gelagert werden.
  • Die Abfallverbrennung im Garten oder in Cheminées ist auch in der aktuellen Situation verboten.

Informationen zum Corona-Virus:

  • Bund: www.bag-coronavirus.ch
  • Kanton St.Gallen: www.sg.ch/tools/informationen-coronavirus
  • Hilfeaktionen in den Gemeinden: www.sarganserland-werdenberg.ch

 

20. März 2020

Volksabstimmung vom 19. April 2020 (anstelle Bürgerversammlung)

Die ausserordentliche Lage aufgrund des Corona­virus verunmöglicht die ordentliche Durchführung einer Bürgerversammlung. Gemäss Art. 52 des Gemeindegesetzes (sGS 151.2; abgekürzt GG) ordnet der Rat in solchen Fällen die Urnenab­stimmung über die unaufschiebbaren Geschäfte an.

Gestützt auf diese Bestimmung hat der Stadtrat beschlossen, über folgende Geschäfte der Bürger­ver­sammlung an der Urne zu beschliessen:

  1. Jahresrechnung 2019, Verwendung Ertrags­überschuss und Bilanzanpassungsbericht per 1. Januar 2019 der Stadt Buchs
  2. Jahresrechnung 2019, Verwendung Reinge­winn und Bilanzanpassungsbericht per 1. Ja­nuar 2019 des Elektrizitäts- und Wasserwer­kes der Stadt Buchs
  3. Gründung des «Zweckverbandes Feuerwehr Werdenberg Süd (FWWS)» per 1. Januar 2021
  4. Auflösung des Zweckverbandes «Logopädische Vereinigung Werdenberg» per 31. Dezember 2020

Stimmabgabe
Die Stimmberechtigten können ihre Stimme brief­lich abgeben. Die persönliche Stimmabgabe an der Urne ist an dieser Volksabstimmung ausnahms­weise nicht möglich. Das Antwortkuvert kann am Abstimmungssonntag bis 11.00 Uhr in den Brief­kasten der Stadtverwaltung eingeworfen werden.


Die Regierung des Kantons St.Gallen hat am 19. März 2020 die Verordnung über Massnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus betreffend die Durchführung von Wahlen und Abstimmungen erlassen. Um persönliche Kontakte zwischen Stimmberechtigten und Stimmbüromitgliedern zu minimieren, ist die persönliche Stimmabgabe an der Urne ausnahmsweise nicht möglich. Der Verzicht auf diesen Stimmkanal erscheint in der vorliegenden Situation geeignet und verhältnismässig, um den Schutz der Bevölkerung, insbesondere der Mitglieder der Stimmbüros, vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus zu unterstützen. Zu beachten ist, dass teilweise bereits Stimmrechtsausweise gedruckt worden sind, welche die Urnenöffnungszeiten der Stadt enthalten. Die Urnen­öffnungszeiten gelten mit dem Ausschluss der persönlichen Stimmabgabe nicht mehr, die Stimmrechtsausweise bleiben für die briefliche Stimmabgabe aber gültig. Übergeben Sie das Zustellkuvert frühzeitig der Post, damit es rechtzeitig bis zum Urnenschluss am Abstimmungssonntag bei der Stadt ein­trifft. Sie können das Zustellkuvert auch bis 11.00 Uhr am Abstimmungssonntag in den Briefkasten der Stadtverwaltung werfen.

 

18. März 2020

Öffnungszeiten Rathaus

Aufgrund der ausserordentlichen Lage und zu Ihrem wie auch zum Schutz unserer Mitarbeitenden, werden im Rathaus Buchs bis auf weiteres nur noch die wichtigsten und dringendsten Kundenkontakte wahrgenommen. Wir bitten Sie deshalb:

- Erledigen Sie Anliegen, die nicht unbedingt einen Besuch im Rathaus voraussetzen, per Telefon oder per E-Mail.
- Wenn Sie sich nicht kerngesund fühlen, betreten Sie bitte das Rathaus nicht.

Uns ist bewusst, dass diese Einschränkungen sehr einschneidend sind. Damit schützen wir aber die Gesundheit der gesamten Bevölkerung.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

 

18. März 2020 - Medienmitteilung der Region Werdenberg

Miteinander und Füreinander

Im Umgang mit dem Coronavirus rufen die Werdenberger Gemeinden auf, sich solidarisch zu verhalten und einander zu helfen. Die vom Bund verordneten, einschneidenden Verhaltensregeln und Massnahmen dienen dem Schutz gefährdeter Personen und sollen umgesetzt werden. Die Zivilschutzorganisation Werdenberg steht unter 081 772 02 71 für Personen, die Hilfe benötigen oder bieten können, zur Verfügung.

Die Übertragung des Coronavirus Covid-19 in der Bevölkerung nimmt rasch zu. Einschneidende Massnahmen des Bundes zielen darauf ab, die Ausbreitung des Virus zu verzögern. Besonders gefährdete Personen sollen geschützt werden. Nur wenn ausnahmslos alle diese Vorkehrungen einhalten, wird das Gesundheitssystem die schweren Fälle versorgen können.

Es gilt vor allem für gefährdete Personen, alle Orte zu meiden, an denen sich viele Menschen aufhalten und der nötige Abstand nicht gewahrt werden kann. Dies bedeutet konkret, dass die Bevölkerung, wenn immer möglich zu Hause bleibt und auf die Teilnahme an Veranstaltungen und Feiern auch im Familienkreis verzichtet. Besonders gefährdete Personen sollen – wenn möglich – nicht mehr selber einkaufen gehen.

Weiterhin möglich ist und empfohlen wird ein Spaziergang draussen in der Natur. Auch hierbei ist der nötige Abstand zwischen Personen unbedingt zu wahren.

Aufforderung zum Mitwirken der Bevölkerung
Damit die Einschränkungen in den nächsten Wochen gemeistert werden können, braucht es die Mithilfe aller. Unter dem Aufruf zum «Miteinander und Füreinander» wenden sich die Räte von Sennwald, Gams, Grabs, Buchs, Sevelen und Wartau an die Bevölkerung. Falls Personen Unterstützung im Alltag benötigen (beispielsweise zum Einkaufen) oder Personen Hilfeleistungen übernehmen können und wollen, werden sie gebeten, sich bei der seit Mittwoch, 18. März 2020, aktiven Zentrale zu melden. Hierbei geht es um Nachbarschafts- oder Kurierdienste, Einkäufe für gefährdete Personen sowie Anrufe und Angebote zum Gespräch oder Austausch.

Die Werdenberger Gemeinden zählen in dieser ausserordentlichen Situation auf die Unterstützung und Mitwirkung der Bevölkerung und danken für das solidarische Engagement. Als zentrale Meldestelle steht die Zivilschutzorganisation Werdenberg ab sofort unter 081 772 02 71 oder per E-Mail unter meldestelle@zso-werdenberg.ch für Personen – die Hilfe benötigen oder bieten können – zur Verfügung. Das Telefon ist von 8 bis 17 Uhr persönlich besetzt. Ausserhalb der Bürozeiten ist ein elektronischer Anrufbeantworter in Betrieb. Herzlichen Dank!

 

13. März 2020

Aufgrund der aktuellen Entscheide des Bundesrats im Zusammenhang mit dem Coronavirus und nach einer internen Lagebeurteilung hat der Stadtrat Buchs entschieden, das Hallenbad Flös ab Samstag, 14. März 2020, 07.00 Uhr, bis vorerst Samstag, 4. April 2020, 24.00 Uhr, zu schliessen.

Der Schulunterricht der Schule Buchs (Schulische Tagesstätte, Kindergarten, Primarstufe und Oberstufe) wird ab sofort bis vorerst 4. April 2020 ebenfalls eingestellt. Die Eltern werden direkt von der Schule angeschrieben und es wird versucht, auf Notfälle in der Kinderbetreuung einzugehen. Ebenfalls geschlossen bleiben die Turnhallen für alle Nutzenden (auch Vereine, etc.).

Der Stadtrat Buchs ist überzeugt, mit dieser Massnahme einen Beitrag zur Verlangsamung der Coronavirus-Ausbreitung zu leisten und dankt für das Verständnis der Bevölkerung.

Fusszeile